WHAT IS PADERO?
パデロとは?
The project “Participatory Design in Robotics for Elderly Care in Germany & Japan“ (PADERO) develops scenarios for the use of social-interactive robots in practice as well as for further education and the development of nursing care. In Japan, the University of Siegen will explore and communicate the opportunities, challenges and possible implications of using robot-based technology and its related digitalization with robot developers and other partners within the field of nursing care and research institutions.
当プロジェクト「ドイツ、および日本における参加型介護ロボットデザイン(PADERO)」は、ロボットの社会的相互活用、厳密には介護業界での実践、および専門教育活性化と発展を目的としたロボットの導入のためのシナリオを展開するものである。ジーゲン大学の研究チームは日本にて、ロボット開発業者、介護業界に携わる各関係者、および関連研究機関とともに、介護業界へのロボット技術とそこから派生するデジタリゼーションの導入により、導き出されうる研究開発の機会、課題点、および影響を研究し共有する。
WHAT IS PARTICIPATIVE DESIGN?
参加型デザインとは?
At the heart of the strategy of PADERO, there is the so-called participatory and value-oriented design: the caregivers, the people needing care and their relatives are involved in the development from an early stage. Their experiences, needs and ideas are taken into consideration in this professional exchange. PADERO promotes open discourse between interested robot developers, companies, health care and care institutions, politics, interest groups and academia. In this way, it quickly becomes apparent, how professionals, people needing care, trainees and relatives benefit or are otherwise challenged by the use of robotics in the field of health care and nursing care.
PADEROの核となる戦略は、いわゆる参加型、価値志向型の介護ロボットデザインである。具体的には、介護職員、要介護者、およびその家族が早期に当プロジェクトに招集され、彼らの経験、要望、学習・発展の可能性、およびアイデアを専門的な意見交換の場を通して、プロジェクトに採用し、開発プロセスを改善する。PADEROは、プロジェクトに興味を示すロボット開発業者、企業、医療制度関係者、介護施設、政界、介護業界の団体代表者、研究者の活発な議論を促進する。それにより、より早期に、介護職員、要介護者、職業訓練生、その家族が、医療制度、および介護の分野にロボット技術を導入することで、どのような恩恵を受けるのか、また一方で、どのような課題に直面するのかを明確にしていく。
